JAB JOSEF ANSTOETZ Bielefeld
Wohnstoffe, Dekor & Design von Josef Antoetz Bielefeld
Gemeinsam mit den Projektpartnern Achim Jenner und Reinhard Zoffel hat echonet den Relaunch der renommierten Josef Anstoetz Bielefeld (JAB) KG umgesetzt und gegen Ende 2011 online gebracht. Die Digital-Strategie, Kommunikations-Strategie und Markenpräsentation für den Konzern im deutschen Bielefeld wurde von den beiden Beratern entworfen und von echonet zum Leben erweckt. JAB ist der Stoff, aus dem die Wohnträume bestehen. Die Webseite der Josef Anstoetz Bielefeld ist auf Mehrsprachigkeit ausgelegt und verfügt auch über einige externe Systeme, wie etwa den JAB Blog, der ans CMS angebunden wurde um die Beiträge entsprechend darzustellen.
12
2011
JAB JOSEF ANSTOETZ KG
- Projektumfang:
- Branche:
- Tools & Produkte:
- Internationalisierung:
Stoffe, aus denen die Wohnträume bestehen
Das global agierende Unternehmen JAB Josef Anstoetz KG in Bielefeld erweckt mit viel Gefühl für Stil und Design die Wohnträume der Menschen. Wohnstoffe und Teppiche gehören zu den wichtigsten Sparten der JAB KG. Weitere wichtige Schwerpunkte des Unternehmens sind die Bielefeler Werkstätten, Chivasso, Gardisette, Soleil Bleu und - ein ganz anderes Thema - das Berghotel Astenkrone und das Golf House. Im Zuge des Relaunches wurde die Wohnstoffe-Seite, die zuvor unter jab.de/wohnstoffe erreichbar war auf einen eigenen Host unter wohnstoffe.jab.de ausgelagert und auf jab.de entstand der finale Konzern-Webauftritt. Das Unternehmen ist weltweit in 52 Ländern aktiv, diese reichen von Argentinien über Canada, Chile, Frankreich, Indin, Israel, Russland, Portugal, Singapur, Saudi Arabien bis weiter nach Japan und Neuseeland.
Das Portal für den Konzern erfüllt neben der Präsentation der Produkte und der Vielfalt des Unternehmens auch zahlreiche andere Belange. Für die Medienarbeit und auch für die Markenbindung wurde der Blog von JAB in den Konzernauftritt integriert, dazu kommt neben der Darstellung der umfangreichen, traditionsreichen Unternehmensgeschichte auch ein eigener Karriere-Bereich. Ein wesentlicher Fokus geht natürlich auch auf die Unternehmenskultur. Außerdem sind spannende Referenzen der JAB Antoetz Group auf der Seite zu präsentieren. Dabei zeigt die JAB Group vor allem Hotels und Yachten, die mit den Produkten der JAB Group ausgestattet, verschönert und zu Wohnträumen entwickelt wurden. Der neue Webauftritt ist der erste Webauftritt für den Konzern selbst. Daher mußte auch mit Hilfe eines sehr klassischen Notiz-Hinweises eine Verbindung zur gewohnten Wohnstoffe-Seite herausgehoben werden.
Mehrsprachiger Aufbau
Grundsätzlich ist eine wichtige Voraussetzung bei der Anwendung von Mehrsprachigkeit auf Webseiten die Auszeichnung von Inhaltsbereichen in den jeweiligen Sprachen. Dies hilft nicht nur zu mehr Barrierefreiheit, sondern auch für Suchmaschinen ist diese Auszeichnung relevant. Die Inhalte sind in diesem Konzept voneinander unabhängig erfasst. Somit entscheidet der Betreiber der Webseite, welche Bereiche und Texte er in anderen Sprachen anlegt. Die Sprachkennung wird dabei immer mit kommuniziert. Die A-Synchrone Übersetzung macht den direkten Sprachwechsel für die Nutzer schwieriger, da kein Zusammenhang zwischen den Seiten mehr besteht.
Template-Teile in Sprachen
Wichtiger Bestandteil in vielen Template-Systemen sind einige Fixtexte. Neben den Texten im Footer oder Orientierungshilfen auf der Internetseite sind viele Texte aus Praktikabilität der Webseiten-Bedienung standardisiert und im Template hinterlegt. Über eine eigene Schnittstellentechnik werden per "GETTEXT"-Verfahren diese Bauteile in eine Datenbank eingelesen und können dann hardcoded dort im Content-Management-System übersetzt werden. So sind Begriffe wie "mehr lesen..." oder "nächste Seite" beim Blättern zentral erfasst. Diese werden dann über die Schnittstelle wieder in die Template-Systematik zurück geführt und neu generiert im System abgelegt.
Content-Management mit content.life 3
Mit dem von echonet seit dem Jahr 1999 entwickelten Content-Management-System content.life verfügen Auftraggebende nicht nur über die Möglichkeit deren Inhalte im Projekt zu steuern, sondern auch per Zeitsteuerung neue Inhalte online zu bringen, Navigationsstrukturen und Seitenstrukturen zu verändern und Administrations-Accounts zu verwalten. Das CMS content.life ermöglicht mit den dahinterliegenden Modulen die inhaltliche Steuerung der Inhalte und natürlich auch die entsprechende Optimierung für Suchmaschinen.
https://www.jab.de
