Hoval AG - 17 Webauftritte
Wärme, Energie aus Liechtenstein
Die in Liechtenstein ansässige HOVAL Aktiengesellschaft hat echonet gemeinsam mit dem Berater Achim Jenner beauftragt den Relaunch der Webauftritte - sowohl den globalen .com-Webaufritt als auch die einzelnen Länderversionen für Deutschland, Österreich, Schweiz, Italien (...) - auf neue Beine zu stellen. Konzept und Design des Webauftrittes stammen von den Partnern in Zürich und Vorarlberg, die Umsetzung, Content-Management-System und alle Programmierungen wurden bei echonet in Wien gefertigt.
11
2011
Hoval Aktiengesellschaft
Partner: Silberball Brandmanagement GmbH
- Projektumfang:
- Branche:
- Tools & Produkte:
- Internationalisierung:
- Zielgruppen:
Kooperationsprojekt: Mehrsprachig, Multimandanten-System
Eine internationale Kooperation zwischen 3 Agenturen in Österreich und der Schweiz vollzog im Zeitraum Frühjahr / Sommer 2011 den Relaunch des Industrieunternehmens Hoval in Vaduz, Liechtenstein. Ziel war es sowohl eine Branding-Page auf .com-Ebene für die Marke HOVAL zu entwickeln, als auch verkaufsorientierte Seiten im Bereich der Länder.
Mehrsprachiger Multimandanten-Auftritt mit content.life 3
In insgesamt 11 Sprachen inkl. kyrillischer Fassung für Bulgarisch wurde das Projekt für Hoval realisiert. Entstanden sind neben den 14 Länderseiten (unter anderem Österreich, Deutschland, Schweiz, Italien, Polen, United Kingdom, Bulgarien...), der Corporate Website für die Marke sowie 2 Microsites für Hoval Export und die Hoval Wärmerückgewinnung. In Summe sind 17 Webauftritte von Hoval online gebracht worden. Im Hintergrund managt das System content.life 3 von echonet das gesamte Portal und erlaubt über die Länderbereiche hinweggehende Inhalteverwaltung über zahlreiche zentrale Datenbanken, wie etwa den Produktbereich.
Credits
- Konzept & Projektentwicklung sowie Flash-Bereiche: Agentur für Meinungsbildung / Zürich, Schweiz
- Webdesign & Corporate Design: Agentur Silberball / Bregenz, Österreich
- Programmierung, CMS und Front-End (HTML, CSS): echonet communication GmbH / Wien, Österreich
Mehrsprachiger Aufbau
Grundsätzlich ist eine wichtige Voraussetzung bei der Anwendung von Mehrsprachigkeit auf Webseiten die Auszeichnung von Inhaltsbereichen in den jeweiligen Sprachen. Dies hilft nicht nur zu mehr Barrierefreiheit, sondern auch für Suchmaschinen ist diese Auszeichnung relevant. Die Inhalte sind in diesem Konzept voneinander unabhängig erfasst. Somit entscheidet der Betreiber der Webseite, welche Bereiche und Texte er in anderen Sprachen anlegt. Die Sprachkennung wird dabei immer mit kommuniziert. Die A-Synchrone Übersetzung macht den direkten Sprachwechsel für die Nutzer schwieriger, da kein Zusammenhang zwischen den Seiten mehr besteht.
Template-Teile in Sprachen
Wichtiger Bestandteil in vielen Template-Systemen sind einige Fixtexte. Neben den Texten im Footer oder Orientierungshilfen auf der Internetseite sind viele Texte aus Praktikabilität der Webseiten-Bedienung standardisiert und im Template hinterlegt. Über eine eigene Schnittstellentechnik werden per "GETTEXT"-Verfahren diese Bauteile in eine Datenbank eingelesen und können dann hardcoded dort im Content-Management-System übersetzt werden. So sind Begriffe wie "mehr lesen..." oder "nächste Seite" beim Blättern zentral erfasst. Diese werden dann über die Schnittstelle wieder in die Template-Systematik zurück geführt und neu generiert im System abgelegt.
Wartung mit content.life 3
Content-Management mit content.life 3
Mit dem von echonet seit dem Jahr 1999 entwickelten Content-Management-System content.life verfügen Auftraggebende nicht nur über die Möglichkeit deren Inhalte im Projekt zu steuern, sondern auch per Zeitsteuerung neue Inhalte online zu bringen, Navigationsstrukturen und Seitenstrukturen zu verändern und Administrations-Accounts zu verwalten. Das CMS content.life ermöglicht mit den dahinterliegenden Modulen die inhaltliche Steuerung der Inhalte und natürlich auch die entsprechende Optimierung für Suchmaschinen.
https://www.hoval.com
